1
00:00:00,500 --> 00:00:03,420
♪ من یک سرزمین را می بینم

2
00:00:03,461 --> 00:00:07,507
♪ با آزادی برای همه

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,218
♪ هنوز هم می دانم

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,930
♪ حقیقت
بلند و سقوط خواهد کرد ♪

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,517
♪ فقط همین است
راهی که پیش می رود ♪

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,770
♪ یک کلمه در حال حاضر
به خردمندان ♪

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,940
♪ جهان بود
ساخته شده برای تغییر ♪

8
00:00:23,982 --> 00:00:27,485
♪ هر روز است
یک سورپرایز ♪

9
00:00:27,527 --> 00:00:30,697
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

10
00:00:30,697 --> 00:00:34,367
♪ من در حال جستجو هستم
برای قهرمانی که بشود ♪

11
00:00:34,367 --> 00:00:37,620
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

12
00:00:37,662 --> 00:00:40,915
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,625
♪ قلبم را می گیرم
INTO BATTLE ♪

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

17
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

18
00:00:49,716 --> 00:00:50,967
♪ و میهن پرست
صداها آواز می خوانند ♪

19
00:00:51,009 --> 00:00:53,344
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

20
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
♪ شما نماینده آمریکا هستید

21
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
♪ من امیدوار هستم و دعا می کنم

22
00:00:56,556 --> 00:00:58,391
♪ برای یک روز روشن تر

23
00:00:58,391 --> 00:01:01,686
♪ من به قلبم گوش می کنم
و من اطاعت می کنم ♪

24
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:04,898 --> 00:01:07,942
♪ من به زندگی نگاه می کنم

26
00:01:07,984 --> 00:01:09,569
♪ از طریق چشمان خودم

27
00:01:09,569 --> 00:01:14,949
زیرنویس ممکن شده توسط
DIC سرگرمی و
وزارت آموزش و پرورش ایالات متحده

28
00:01:14,991 --> 00:01:17,952
گوینده:
امروز در مورد بچه های لیبرتی...

29
00:01:17,994 --> 00:01:18,620
سارا: ببین! یک مزرعه!

30
00:01:18,661 --> 00:01:19,412
موسی: ما نمی کنیم
متوقف شود

31
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
در آن مزرعه، سارا.
آنها برده اند.

32
00:01:21,748 --> 00:01:24,959
پاتریک هنری: من نمی دانم
چه دوره ای را دیگران ممکن است طی کنند.

33
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
اما در مورد من،

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
به من آزادی بده

35
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
یا به من مرگ بده!

36
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
سارا: هوم...

37
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
عزیزترین مادر،

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,906
خلق و خوی در مستعمرات
زشت شده است.

39
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
پارلمان قرار داده است
بندر بوستون

40
00:01:56,950 --> 00:02:01,579
تحت محاصره به عنوان مجازات
برای مهمانی چای.

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
با بندر بسته
برای تجارت،

42
00:02:03,373 --> 00:02:07,043
موضوعات بوستون هستند
بیکار و به شدت رنج می کشد.

43
00:02:07,085 --> 00:02:10,588
تنش ها در حال افزایش است.

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
DR. فرانکلین
چاپخانه

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,636
در حال کار است
شبانه روزی

46
00:02:16,636 --> 00:02:18,680
برای ادامه دادن با
همه این رویدادها

47
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
موسی! دوباره این کار را کرد!

48
00:02:20,807 --> 00:02:24,018
این چیز قدیمی است
یک انبوه آشغال!

49
00:02:24,060 --> 00:02:26,312
UNH! ما چطوریم
قرار است خارج شود

50
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
آخرین اخبار
از بوستون

51
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
اگر مطبوعات ما
همچنان در حال فروپاشی است؟

52
00:02:28,898 --> 00:02:33,736
جیمز، این مطبوعات قدیمی بیچاره
برای بازنشستگی آماده است.

53
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
با این حال، من دارم
فقط رفع.

54
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
عالی! به چه چیزی نیاز دارید؟

55
00:02:38,616 --> 00:02:39,701
آچار؟ یک چکش؟

56
00:02:39,742 --> 00:02:40,910
من آن را برای شما بیاورم.

57
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
یک واگن.

58
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
چه چیزی؟

59
00:02:43,496 --> 00:02:45,582
یک واگن بزرگ و محکم.

60
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
من یک پیشنهاد دادم
در مطبوعات جدید.

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
ما فقط داریم
برای برداشتن آن.

62
00:02:49,502 --> 00:02:52,046
عالی! کجاست؟
خیابان بازار؟

63
00:02:52,088 --> 00:02:52,881
ویلیامزبورگ

64
00:02:52,922 --> 00:02:56,134
ویلیامزبورگ؟
ویلیامزبورگ، ویرجینیا؟

65
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
ما در را ترک می کنیم
اولین نور روز.

66
00:03:11,608 --> 00:03:12,734
اما -- اما --

67
00:03:12,775 --> 00:03:13,943
اما هیچ چیز.

68
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
ما باید داشته باشیم
یک مطبوعات قابل اعتماد.

69
00:03:16,654 --> 00:03:19,699
مردم روی ما حساب می کنند
برای اخبار آنها.

70
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
علاوه بر این،
شما هرگز نمی توانید بگویید

71
00:03:21,534 --> 00:03:24,162
چه خبری را کشف خواهید کرد
در یک مستعمره متفاوت.

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
بله، اما ایمن است؟

73
00:03:26,539 --> 00:03:27,582
یعنی برای تو؟

74
00:03:27,624 --> 00:03:30,126
برده داری همه جا هست
در ویرجینیا.

75
00:03:30,168 --> 00:03:32,045
اصلا اینطور نیست
مانند بوستون،

76
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
یا حتی اینجا
در پنسیلوانیا

77
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
این زمان‌های خطرناک هستند
برای همه،

78
00:03:36,549 --> 00:03:40,637
و من حاضرم چه کاری را انجام دهم
من می توانم برای دلیل مشترک.

79
00:03:40,678 --> 00:03:42,472
من بدون نخواهم بود
برخی از حفاظت.

80
00:03:42,513 --> 00:03:45,892
من این نامه را دارم
از DR. فرانکلین.

81
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
آن را تأیید می کند
من یک مرد آزاد هستم.

82
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
من آن را با خود حمل می کنم
همیشه.

83
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
موسی،
اگر مستعمرات

84
00:03:51,981 --> 00:03:53,900
10000 مرد داشت
به اندازه تو شجاع،

85
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
مجلس نمی خواهد
جرأت کنید با ما درگیر شوید.

86
00:03:56,778 --> 00:03:58,529
صحبت از آشفتگی...

87
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
درست است.
صابون کجاست؟

88
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
شما نمی دانید؟

89
00:04:01,991 --> 00:04:03,117
خوب، بیایید ببینیم.

90
00:04:03,159 --> 00:04:05,578
من فقط از آن استفاده کردم
آخرین شنبه.

91
00:04:05,578 --> 00:04:08,915
بیشتر شبیه ژانویه گذشته است.

92
00:04:08,915 --> 00:04:11,793
هنوز کار می کند؟
در این ساعت؟

93
00:04:11,834 --> 00:04:14,087
سارا، هنری،
خبر بزرگ.

94
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
من با موسی می روم
به ویرجینیا

95
00:04:15,713 --> 00:04:16,839
برای خرید
یک دستگاه چاپ جدید.

96
00:04:16,881 --> 00:04:19,759
و من را اینجا بگذارید
تنها با او؟

97
00:04:19,759 --> 00:04:22,762
و من را اینجا بگذارید
تنها با او؟

98
00:04:22,762 --> 00:04:25,098
هر دو: من با شما می روم!

99
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
[همسایه اسبها]

100
00:04:26,933 --> 00:04:29,811
[هر دو غرغر کردن]

101
00:04:30,103 --> 00:04:34,983
جیمز: من امیدوارم که این مطبوعات جدید
ارزش پول را دارد، موسی.

102
00:04:35,692 --> 00:04:37,110
AS DR. فرانکلین گفت،

103
00:04:37,151 --> 00:04:39,946
"یک پنی ذخیره شد
یک پنی به دست آورده است."

104
00:04:39,988 --> 00:04:42,782
این مطبوعات ما را نجات خواهد داد
یک پنی بسیار زیبا.

105
00:04:42,782 --> 00:04:45,910
چقدر دیگر تا
به ویلیامزبورگ می رسیم؟

106
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
آره من گرسنه هستم.

107
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
شما همیشه گرسنه هستید.

108
00:04:50,081 --> 00:04:50,957
امیدوارم به آنجا برسیم
در زمان

109
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
برای جلسه
خانه برجس.

110
00:04:53,126 --> 00:04:55,586
من می خواهم بشنوم
پاتریک هنری صحبت کنید.

111
00:04:55,628 --> 00:04:57,088
پاتریک چه کسی؟

112
00:04:57,130 --> 00:04:57,755
پاتریک هنری.

113
00:04:57,797 --> 00:04:58,840
او یک وکیل است
از ویرجینیا.

114
00:04:58,881 --> 00:05:02,051
او یک نماینده بود
به اول
کنگره قاره ای،

115
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
و چه گوینده ای!

116
00:05:03,011 --> 00:05:06,055
این را به من نگو
پاتریک هنری یک شورشی است.

117
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
او شورشی نیست، سارا.
او یک میهن پرست است.

118
00:05:08,224 --> 00:05:09,809
او می خواهد
مستعمرات جنوب

119
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
برای پیوستن به علت مشترک
با انگلستان جدید.

120
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
چرا
یک موضوع مراقبت از ویرجینیا

121
00:05:13,646 --> 00:05:15,523
چه اتفاقی می افتد
در ماساچوست؟

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,817
این به طور کامل است
کشور های مختلف.

123
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
با مردان
مانند پاتریک هنری،

124
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
فقط ممکن است تبدیل شود
یک کشور.

125
00:05:21,988 --> 00:05:26,284
نگاه کن یک مزرعه! اوه!

126
00:05:26,326 --> 00:05:30,997
آن کارگران خواهد شد
بدانید که چقدر دور است
به ویلیامزبورگ.

127
00:05:32,874 --> 00:05:36,294
ما متوقف نخواهیم شد
در آن مزرعه، سارا.

128
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
چرا نه؟

129
00:05:39,005 --> 00:05:43,009
چون آن کارگران
فقط کارگر نیستند

130
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
آنها برده اند.

131
00:05:47,805 --> 00:05:49,182
بیا بریم

132
00:06:04,238 --> 00:06:06,074
بن فرانکلین:
لیدی فیلیپس،

133
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
چقدر بزرگ
تا دوباره ببینمت.

134
00:06:08,785 --> 00:06:11,579
DR. فرانکلین،
ما را ترک می کنی؟

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
شایعه درست است،
لیدی فیلیپس

136
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
به محض اینکه گره می زنم
امور من

137
00:06:15,666 --> 00:06:16,542
اینجا در لندن،

138
00:06:16,584 --> 00:06:17,919
من برمی گردم
به خانه من.

139
00:06:17,960 --> 00:06:20,713
به فیلادلفیا.
به آمریکا.

140
00:06:20,755 --> 00:06:23,883
آه، دکتر،
دلتنگ خواهی شد

141
00:06:23,925 --> 00:06:25,218
توسط دوستانم، شاید،

142
00:06:25,218 --> 00:06:27,970
اما دشمنان من هستند
به تعداد بسیار بیشتر.

143
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
و اگر اشک بریزند
به محض خروج من،

144
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
آنها باید باشند
اشک های شادی.

145
00:06:31,808 --> 00:06:35,144
از چه کلمه ای دارید؟
دختر دوست داشتنی شما سارا؟

146
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
او در یک سفر
به ویلیامزبورگ،

147
00:06:38,272 --> 00:06:40,233
که پایتخت است
از مستعمره

148
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
ویرجینیا،
من باور دارم.

149
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
او می گوید چرا؟

150
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
من نامه ای نداشته ام
در چند هفته در حال حاضر.

151
00:06:45,279 --> 00:06:47,990
چیزی در مورد خرید
یک دستگاه چاپ جدید.

152
00:06:48,032 --> 00:06:51,702
من با دانستن احساس آرامش می کنم
او در شرکت است
از مردم شما

153
00:06:51,744 --> 00:06:55,915
جیمز و هنری
و DOMO اصلی شما، موسی.

154
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
موسی، تو می گویی؟

155
00:06:56,999 --> 00:06:59,085
آیا چیزی وجود دارد؟

156
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
شاید نه.

157
00:07:00,253 --> 00:07:03,339
اما شاید اینطور باشد.

158
00:07:10,388 --> 00:07:14,058
جیمز: این باید
ویلیامزبورگ باشید.

159
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
من بوی ژامبون می دهم.

160
00:07:15,268 --> 00:07:21,023
اوه من هم بو می دهم
گوشت گوسفند، گوشت کبابی،
پودینگ و پای.

161
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
من عاشق ویلیامزبورگ هستم!

162
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
هنری، تو هستی
قسمت BLOODHOUN.

163
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
بسیار زیباست.

164
00:07:28,114 --> 00:07:28,948
متمدن.

165
00:07:28,948 --> 00:07:33,119
مرا به یاد می آورد
حومه انگلیسی.

166
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
فروخته شد!

167
00:07:38,958 --> 00:07:41,669
اوه، خدای من!
آیا آن--

168
00:07:41,711 --> 00:07:44,380
بله سارا
بلوک حراج.

169
00:07:44,422 --> 00:07:47,758
اینجا جایی است که مردم من
مانند گاو فروخته می شود

170
00:07:47,800 --> 00:07:49,886
به بالاترین پیشنهاد.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,137
من فروخته شدم
در بلوک

172
00:07:51,179 --> 00:07:53,431
در چارلستاون،
کارولینای جنوبی،

173
00:07:53,473 --> 00:07:55,975
اما آنها هستند
همه یکسان.

174
00:07:55,975 --> 00:07:56,809
این وحشیانه است.

175
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
من نمی توانم به آن نگاه کنم.
نه یک ثانیه دیگر

176
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
من می خواهم ترک کنم
این مکان.

177
00:08:01,022 --> 00:08:04,817
دفتر روزنامه است
راست آن سوی خیابان.

178
00:08:04,817 --> 00:08:05,902
بیا، موسی.

179
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
بیایید انتخاب کنیم
دستگاه چاپ
و از اینجا برو بیرون

180
00:08:08,279 --> 00:08:10,948
نه، جیمز.
شما یک روزنامه نگار هستید.

181
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
شما یک کار برای انجام دادن دارید.

182
00:08:12,700 --> 00:08:14,076
می گیرم
دستگاه چاپ.

183
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
خودت را از دست می دهی
به خانه برجس

184
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
و پیدا کنید
آخرین اخبار.

185
00:08:19,040 --> 00:08:19,957
اما--

186
00:08:19,999 --> 00:08:21,083
نه "اما."

187
00:08:21,125 --> 00:08:22,960
هر کدام از ما
باید نقش خود را انجام دهد.

188
00:08:23,002 --> 00:08:25,379
اینجا امن است؟
برای تو، موسی؟

189
00:08:25,421 --> 00:08:28,007
تا زمانی که دارم
این نامه،

190
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
من خوب می شوم

191
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
جیمز: بیا، هنری.

192
00:08:31,093 --> 00:08:32,345
آیا چیزی می خواهید
برای خوردن؟

193
00:08:32,386 --> 00:08:37,850
نه ناگهان، من
اشتهایم را از دست دادم.

194
00:08:43,064 --> 00:08:45,107
عجیب است.
قفل شده است.

195
00:08:45,149 --> 00:08:47,068
در وسط
روز؟

196
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
اینجا می رود!

197
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
[غرغر]

198
00:08:52,365 --> 00:08:53,991
تو برو بالا!

199
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
[غرغر]

200
00:08:55,785 --> 00:08:56,452
WHOA--

201
00:08:56,494 --> 00:08:58,871
AAH!
AAH!

202
00:08:58,913 --> 00:09:00,289
اوه!

203
00:09:02,041 --> 00:09:04,126
جیمز:
همه کجا هستند؟

204
00:09:04,168 --> 00:09:05,127
رفته.

205
00:09:05,169 --> 00:09:07,004
رفته؟
رفته کجا؟

206
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
دیگر وجود ندارد
HOUSE OF BURGESSES.

207
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
گوش دانمور
آن را ببند.

208
00:09:11,467 --> 00:09:13,094
گوش چه کسی؟

209
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
گوش دانمور.

210
00:09:14,470 --> 00:09:16,264
او فرماندار سلطنتی است
ویرجینیا

211
00:09:16,305 --> 00:09:19,141
او بسیار دیوانه شد
در مجمع،

212
00:09:19,183 --> 00:09:21,018
به خصوص
آقای پاتریک هنری،

213
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
برای گفتن ویرجینیا
باید یک ارتش ایجاد کند

214
00:09:23,521 --> 00:09:25,481
برای مبارزه با
مردم بوستون

215
00:09:25,523 --> 00:09:27,942
اکنون، این خبر است!
آیا شما مطمئن هستید؟

216
00:09:27,984 --> 00:09:30,236
من همه چیز را می شنوم.

217
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
شایعه آن را دارد،

218
00:09:31,195 --> 00:09:34,073
آقای هنری می‌رود
برای صحبت در یک کنوانسیون

219
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
در ریچموند.
ST. کلیسای جان.

220
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
این فوق العاده است!
با تشکر.

221
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
نام شما چیست؟

222
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
اوه، نه

223
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
من گفته ام
در حال حاضر بیش از حد.

224
00:09:44,292 --> 00:09:47,128
تا موسی صبر کنید
این را می شنود.

225
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
[غرغر]

226
00:09:56,095 --> 00:09:56,971
[لرز]

227
00:09:57,013 --> 00:10:00,391
موسی! خبر بزرگ!
ما باید به ریچموند برویم!

228
00:10:00,433 --> 00:10:03,060
گوش دانمور
مجمع را به خانه فرستاد،

229
00:10:03,102 --> 00:10:05,521
اما آنها قرار است ملاقات کنند
به هر حال در ریچموند.

230
00:10:05,563 --> 00:10:08,983
پاتریک هنری می‌رود
برای ساختن یک سخنرانی مهم.

231
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
این یک خبر است.

232
00:10:09,900 --> 00:10:12,778
بهتر است برویم.

233
00:10:12,820 --> 00:10:14,113
HYAH.

234
00:10:15,114 --> 00:10:16,949
موسی چه مشکلی دارد؟

235
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
این همان چیزی است که اشتباه است.

236
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
او ترسیده به نظر می رسد.

237
00:10:20,077 --> 00:10:21,829
او برادر من است.

238
00:10:21,871 --> 00:10:22,872
او برادر شماست؟

239
00:10:22,913 --> 00:10:24,165
نام او CATO است.

240
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
ما از هم جدا شده بودیم
وقتی ما جوان بودیم،

241
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
اما من او را می شناختم
هر جا.

242
00:10:27,918 --> 00:10:29,795
ما داریم
برای انجام کاری.

243
00:10:29,837 --> 00:10:31,130
بله، اما چه؟

244
00:10:31,172 --> 00:10:33,090
ما می توانیم بخریم
آزادی او.

245
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
با چی؟

246
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
ما تمام پول خود را خرج کردیم
روی دستگاه چاپ.

247
00:10:36,135 --> 00:10:37,470
سارا:
من چند سکه دارم.

248
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
من می فروشم
این اسب و واگن

249
00:10:39,639 --> 00:10:42,516
و مطبوعات را به خانه ببرید
روی پشتم اگر مجبور باشم،

250
00:10:42,558 --> 00:10:45,561
اما من اینجا نمی نشینم
در حالی که CATO فروخته می شود

251
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
مثل یک کیسه آرد.

252
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
او یک فراری اسیر شده است.

253
00:10:58,574 --> 00:11:02,578
با روحیه بالا، بنابراین او خواهد داشت
با دقت تماشا شود.

254
00:11:02,620 --> 00:11:05,373
چه کسی مناقصه را شروع خواهد کرد؟

255
00:11:05,414 --> 00:11:06,123
50 پوند!

256
00:11:06,165 --> 00:11:09,502
من 50 پوند دارم.
آیا من 60 را می شنوم؟

257
00:11:09,502 --> 00:11:11,003
موسی: 60 پوند!

258
00:11:11,045 --> 00:11:14,131
من 60 دارم
آیا من 70 پوند می شنوم؟

259
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
حراج را متوقف کنید!
این عجیب ترین است.

260
00:11:17,176 --> 00:11:20,096
شما مجاز نیستید
برای پیشنهاد در مزایده.

261
00:11:20,137 --> 00:11:22,515
پیشنهاد من پابرجاست، قربان.

262
00:11:22,556 --> 00:11:25,476
60 پوند، پول نقد.

263
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
این ظالمانه است!
اعصاب!

264
00:11:28,312 --> 00:11:31,357
مردی که میفروشی
برادر من است، کاتو.

265
00:11:31,357 --> 00:11:36,195
من یک مرد آزاد هستم و دارم
حق ارائه پیشنهاد به همان اندازه.

266
00:11:36,237 --> 00:11:38,447
او صحبت می کند
حقیقت، آقا.

267
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
ساکت، بچه.

268
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
این به اندازه کافی بد است
دارم باهاش حرف میزنم

269
00:11:41,450 --> 00:11:44,078
من تسلیم نمی شوم
برای بحث در مورد امور من

270
00:11:44,120 --> 00:11:44,870
با یک دختر برای چکمه.

271
00:11:44,870 --> 00:11:48,082
اوه، من می خواهم
چکمه را به او بدهید.

272
00:11:48,124 --> 00:11:49,375
موسی یک انسان آزاد است.

273
00:11:49,375 --> 00:11:52,586
به او نشان دهید
نامه تو، موسی.

274
00:11:53,379 --> 00:11:57,383
این از طرف کارفرمای من است،
DR. بنجامین فرانکلین.

275
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
من نیازی ندارم
بدون خواندن درس.

276
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
نام بن فرانکلین
به معنای چیزی نیست

277
00:12:01,721 --> 00:12:04,265
در ویرجینیا.
او یک مرد پنسیلوانیا است.

278
00:12:04,306 --> 00:12:07,393
اگر به او تعلق دارید،
من به شما GIT را پیشنهاد می کنم.

279
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
و منظورم همین الان است!

280
00:12:11,105 --> 00:12:14,066
موسی، نه!
آرام بمان.

281
00:12:14,108 --> 00:12:16,485
او را از اینجا بیرون کن!

282
00:12:17,069 --> 00:12:18,612
[غرغر]

283
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
قیمت پیشنهادی من 50 پوند است!

284
00:12:24,201 --> 00:12:28,164
50 پوند یک بار رفتن،
دو بار رفتن...

285
00:12:28,205 --> 00:12:32,960
به فورمن هریسون فروخته شد
از گیاه آبرناتی،

286
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
ریچموند، ویرجینیا

287
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
[آه]

288
00:12:36,422 --> 00:12:37,381
ریچموند؟

289
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
این جایی است که پاتریک هنری
صحبت می کند. بیا!

290
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
[آه]

291
00:12:43,179 --> 00:12:47,516
موسی، کاتو به او فروخته شد
کاشت ABERNATHY.

292
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
در ریچموند.

293
00:12:48,476 --> 00:12:50,644
ما به ریچموند می رویم،
آیا ما موسی نیستیم؟

294
00:12:50,686 --> 00:12:54,106
انگار بال داشتیم.

295
00:13:04,408 --> 00:13:05,242
جیمز: وجود دارد
ST. کلیسای جان.

296
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
آنجاست که آقای مال هنری
رفتن به صحبت کردن.

297
00:13:07,328 --> 00:13:11,081
شما اینجا بمانید و
به صحبت های او گوش دهید
در حالی که من CATO را پیدا می کنم.

298
00:13:11,123 --> 00:13:14,502
کاشت ABERNATHY
فقط خارج از شهر است.

299
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
ما از آن عبور کردیم که وارد شدیم.

300
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
من می کشم
توجه کمتر روی پا.

301
00:13:18,422 --> 00:13:20,466
با من و کاتو ملاقات کن
اینجا بعد از تاریکی.

302
00:13:20,466 --> 00:13:23,636
لطفاً اجازه دهید ما برویم
با تو، موسی.

303
00:13:23,677 --> 00:13:25,429
این خانواده است، سارا.

304
00:13:25,471 --> 00:13:28,140
من باید این کار را انجام دهم
برای برادرم

305
00:13:28,140 --> 00:13:29,433
اکنون، مطمئن شوید
شما پایین بیایید

306
00:13:29,475 --> 00:13:31,310
هر کلمه
پاتریک هنری می گوید.

307
00:13:31,310 --> 00:13:35,314
مستعمرات باید بشنوند
مردی مثل آقای هنری.

308
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
ما نمی کنیم
ناامیدت کن، موسی.

309
00:13:37,316 --> 00:13:38,984
خوب

310
00:13:39,235 --> 00:13:41,320
داری میری
فقط به او اجازه رفتن؟

311
00:13:41,320 --> 00:13:44,990
[گاس] جیمز، نگاه کن!
نامه او!

312
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
خوب، اینطور نیست
3 نفر از ما را بگیرید

313
00:13:46,784 --> 00:13:48,118
برای کپی کردن
یک سخنرانی

314
00:13:48,160 --> 00:13:50,079
و من به سختی می توانم
نام من را بنویس

315
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
درست است، اما تو هستی
دزدکی حرکت کردن در کلاس جهانی.

316
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
هنری، دم موسی.

317
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
فاصله خود را حفظ کنید
پس او نمی داند
او را دنبال می کنند.

318
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
اما در اولین نشانه
از دردسر،

319
00:13:59,713 --> 00:14:01,757
پرواز به اینجا
و ما را بگیرید.

320
00:14:01,799 --> 00:14:02,758
آیا می فهمی؟

321
00:14:02,800 --> 00:14:04,134
قطعیت!

322
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
شاید من نتوانم
انگلیسی بنویس،

323
00:14:05,719 --> 00:14:09,181
اما من آن را درک می کنم
فراوان.

324
00:14:14,228 --> 00:14:16,730
[زمزمه جمعیت]

325
00:14:19,233 --> 00:14:21,610
داری چیکار میکنی
با مداد؟

326
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
2 سر بهتر است
بیش از یک،

327
00:14:23,112 --> 00:14:25,823
به خصوص زمانی که یکی
سرها مال شماست.

328
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
اما تو نیستی
روزنامه نگار.

329
00:14:27,700 --> 00:14:32,079
SHH.
آقای پاتریک هنری.

330
00:14:33,080 --> 00:14:34,498
سوال
قبل از خانه

331
00:14:34,540 --> 00:14:38,085
یکی از لحظه های وحشتناک است
به این کشور.

332
00:14:38,127 --> 00:14:39,295
برای سهم خودم،

333
00:14:39,336 --> 00:14:41,714
من آن را در نظر دارم
به عنوان هیچ چیز کمتر

334
00:14:41,714 --> 00:14:45,175
بیش از یک سوال
از آزادی یا بردگی.

335
00:14:45,217 --> 00:14:48,637
دیگر وجود ندارد
هر اتاقی برای امید.

336
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
اگر می‌خواهیم آزاد باشیم،

337
00:14:50,681 --> 00:14:53,726
اگر منظورمان حفظ است
آن امتیازات

338
00:14:53,726 --> 00:14:57,563
که برای آن بوده ایم
خیلی طولانی مدت،

339
00:14:57,605 --> 00:15:00,399
ما باید بجنگیم!

340
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
من آن را تکرار می کنم، آقایان.

341
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
ما باید بجنگیم!

342
00:15:04,320 --> 00:15:07,615
درخواستی برای اسلحه
و به خدای میزبانان

343
00:15:07,656 --> 00:15:09,617
این همه چیزی است که از ما باقی مانده است.

344
00:15:09,658 --> 00:15:11,368
آنها به ما می گویند ما ضعیف هستیم،

345
00:15:11,410 --> 00:15:15,122
قادر به کنار آمدن با
یک دشمن بسیار مهیب.

346
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
اما چه زمانی
ما قوی تر هستیم؟

347
00:15:17,666 --> 00:15:20,878
آیا هفته آینده خواهد بود
یا سال بعد؟

348
00:15:20,920 --> 00:15:23,213
ما ضعیف نیستیم

349
00:15:23,255 --> 00:15:25,215
ما 3 میلیون نفر هستیم

350
00:15:25,257 --> 00:15:28,218
مسلح در امر مقدس
از آزادی!

351
00:15:28,260 --> 00:15:32,765
آقایان ممکن است گریه کنند،
"صلح! صلح!"

352
00:15:32,806 --> 00:15:34,558
اما صلح وجود ندارد.

353
00:15:34,600 --> 00:15:37,144
جنگ در واقع آغاز شده است.

354
00:15:37,186 --> 00:15:40,689
طوفان بعدی
که از بوستون می‌آید

355
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
خواهد آورد
به گوش ما

356
00:15:42,149 --> 00:15:44,401
برخورد
بازوهای طنین انداز.

357
00:15:44,443 --> 00:15:46,862
برادران ما
در حال حاضر در میدان هستند.

358
00:15:46,904 --> 00:15:49,615
چرا ما اینجا بیکار ایستاده ایم؟

359
00:15:49,615 --> 00:15:54,244
آیا زندگی بسیار عزیز است،
یا صلح بسیار شیرین،

360
00:15:54,286 --> 00:15:56,622
همانطور که باید خریداری شود
در قیمت

361
00:15:56,622 --> 00:15:58,582
زنجیر و بردگی؟

362
00:15:58,624 --> 00:16:01,210
منعش کن،
خداوند متعال.

363
00:16:01,251 --> 00:16:04,880
من نمی دانم چه دوره ای
دیگران ممکن است بگیرند.

364
00:16:04,922 --> 00:16:06,465
اما در مورد من،

365
00:16:06,507 --> 00:16:10,469
به من آزادی بده
یا به من مرگ بده!

366
00:16:10,511 --> 00:16:12,346
سارا:
"به من آزادی بده..."

367
00:16:12,388 --> 00:16:15,265
جیمز:
"یا به من مرگ بده."

368
00:16:31,991 --> 00:16:33,325
[GASPS]

369
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
موسی!

370
00:16:34,785 --> 00:16:37,871
اینجا چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

371
00:16:37,913 --> 00:16:39,498
اومدم بگیرمت

372
00:16:39,498 --> 00:16:41,834
تا تو را با خود ببرم
به فیلادلفیا.

373
00:16:41,875 --> 00:16:43,961
نه این خیلی خطرناک است.

374
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
من نیستم
شما را اینجا ترک می کنم.

375
00:16:46,255 --> 00:16:48,507
نگران من نباش.

376
00:16:48,549 --> 00:16:49,925
من یک برنامه دارم.

377
00:16:49,967 --> 00:16:51,176
یک طرح؟

378
00:16:51,218 --> 00:16:53,679
یک شایعه وجود دارد -
یک شایعه قوی -

379
00:16:53,721 --> 00:16:56,557
از منابع
که هرگز اشتباه نیست.

380
00:16:56,598 --> 00:16:57,391
آن چیست؟

381
00:16:57,433 --> 00:16:59,727
لرد دانمور در حال رفتن است
برای ارائه آزادی

382
00:16:59,768 --> 00:17:01,520
به هر برده
چه کسی به بریتانیا می پیوندد

383
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
به زمین گذاشتن
شورش در بوستون.

384
00:17:04,523 --> 00:17:05,941
اما این فقط صحبت است.

385
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
من به شما پیشنهاد می کنم
راه خروج.

386
00:17:08,360 --> 00:17:11,321
تو به من پیشنهاد می کنی
یک زندگی در حال اجرا

387
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
به عنوان یک فراری.

388
00:17:13,282 --> 00:17:14,658
من آزادی می خواهم.

389
00:17:14,700 --> 00:17:16,577
آزادی
هر مردی باید داشته باشد.

390
00:17:16,618 --> 00:17:19,955
من زندگی ام را نمی گذرانم
نگاه کردن به شانه ام،

391
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
در انتظار
شکارچیان جایزه

392
00:17:21,331 --> 00:17:23,542
برای اینکه مرا به اینجا بکشانید
در زنجیر.

393
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
اما...

394
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
موسی، من تو را دوست دارم.

395
00:17:26,837 --> 00:17:29,423
شما یک مرد شجاع هستید
برای آمدن به اینجا.

396
00:17:29,465 --> 00:17:33,010
اما من زندگی ام را زندگی نخواهم کرد
انگار که من یک جنایتکار بودم،

397
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
وقتی جرم در حال وقوع است
علیه من متعهد شد.

398
00:17:35,888 --> 00:17:40,017
اگر بتوانم آزادی خود را به دست بیاورم
با کمک به انگلیسی ها،

399
00:17:40,059 --> 00:17:40,934
پس باش.

400
00:17:40,976 --> 00:17:44,271
حداقل من خواهم بود
ارباب سرنوشت خودم.

401
00:17:44,313 --> 00:17:45,647
آیا شما مطمئن هستید؟

402
00:17:45,689 --> 00:17:47,566
من هرگز نبوده ام
مطمئن تر.

403
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
دیر شده است.
همه آن راکت چیست؟

404
00:17:50,861 --> 00:17:53,489
شما! او را بگیرید، پسران!

405
00:17:53,530 --> 00:17:55,824
[گاس] موسی!

406
00:17:56,366 --> 00:17:59,870
من باید بگیرم
جیمز و سارا.

407
00:18:01,872 --> 00:18:03,582
سارا: چه کار می کند
همه چیز بد، جیمز؟

408
00:18:03,624 --> 00:18:06,418
ویرجینیا می رود
برای فرستادن یک ارتش به بوستون؟

409
00:18:06,460 --> 00:18:08,504
نه مگر اینکه مبارزه کنید
می شکند.

410
00:18:08,545 --> 00:18:09,755
اما با تشکر
به پاتریک هنری،

411
00:18:09,755 --> 00:18:11,632
حداقل ویرجینیا
یک ارتش خواهد داشت.

412
00:18:11,673 --> 00:18:14,927
کنوانسیون به صندوق های رای داد
برای خرید اسلحه و لباس فرم

413
00:18:14,927 --> 00:18:16,428
و افسران را استخدام کنید.

414
00:18:16,428 --> 00:18:18,013
این است
یک روز عالی

415
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
هانری:
جیمز! سارا!

416
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
هنری؟

417
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
[غرغر کردن]

418
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
جیمز، سارا، سریع.

419
00:18:26,814 --> 00:18:29,942
موسی گرفته شده است
توسط مردان کاشت.

420
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
نه!

421
00:18:31,443 --> 00:18:33,862
سریع، واگن!

422
00:18:34,071 --> 00:18:35,906
[همسایه]

423
00:18:35,948 --> 00:18:36,907
هیاه!

424
00:18:36,949 --> 00:18:39,618
ما داریم میایم موسی!

425
00:18:39,993 --> 00:18:42,412
چه کسی در این ساعت است
از شب؟

426
00:18:42,454 --> 00:18:45,624
بله؟ چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

427
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
ما به دنبال
برای دوست ما.

428
00:18:47,459 --> 00:18:50,587
موسی
نام او موسی است.

429
00:18:50,629 --> 00:18:51,463
بگذار برود!

430
00:18:51,463 --> 00:18:53,882
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من دوستت را دارم،

431
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
این شخصیت موسی؟

432
00:18:55,968 --> 00:18:59,054
من هریسون سرکارگر شما را دیدم
او را اسیر کن!

433
00:18:59,096 --> 00:19:04,351
فراری گرفتار شد
ایجاد مشکل
در محله برده من؟

434
00:19:04,393 --> 00:19:05,686
اون دوست شماست؟

435
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
بله قربان
او دوست ماست.

436
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
فقط موسی نیست
یک فراری

437
00:19:09,982 --> 00:19:13,443
او یک مرد آزاد است.
خودتان ببینید.

438
00:19:13,485 --> 00:19:14,319
این چیست؟

439
00:19:14,361 --> 00:19:17,489
این یک نامه است
از DR. بنجامین فرانکلین

440
00:19:17,489 --> 00:19:18,115
فیلادلفیا.

441
00:19:18,157 --> 00:19:20,617
من آگاه هستم
از DR. فرانکلین،

442
00:19:20,659 --> 00:19:23,579
اما چرا این است
هر یک از کسب و کار او؟

443
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
چون به عنوان یک مرد افتخار،
تو هیچ حقی نداری

444
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
برای حفظ آن که
متعلق به شما نیست

445
00:19:29,042 --> 00:19:32,337
و این موسی متعلق است
به دکتر. فرانکلین؟

446
00:19:32,379 --> 00:19:35,799
موسی متعلق است
به خودش.

447
00:19:37,676 --> 00:19:39,928
[نفس زدن]

448
00:19:42,097 --> 00:19:44,057
همه چیز مرتب است،
آقای ABERNATHY؟

449
00:19:44,099 --> 00:19:45,684
شنیدم که یک واگن پیچید.

450
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
آفریقایی به نام موسی.
او کجاست؟

451
00:19:49,188 --> 00:19:51,023
من او را قفل کردم
در خانه بلوک.

452
00:19:51,064 --> 00:19:53,025
روزهای دویدن او
تمام شد.

453
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
فوراً او را آزاد کنید.

454
00:19:55,903 --> 00:19:57,654
آزادش کنم؟ اما--

455
00:19:57,696 --> 00:19:59,364
حالا، هریسون.

456
00:19:59,406 --> 00:20:03,035
مهمانان ما در اینجا
سواری طولانی داشته باشید
جلوتر از آنها،

457
00:20:03,076 --> 00:20:07,539
که من پیشنهاد می کنم
شما شروع به
عجله ارسال کنید.

458
00:20:07,539 --> 00:20:08,665
پس شما ما را باور می کنید؟

459
00:20:08,707 --> 00:20:12,085
اگر DR. فرانکلین
در کسب و کار است
استخدام افریقاییان،

460
00:20:12,127 --> 00:20:14,963
این نگرانی اوست،
مال من نیست

461
00:20:15,005 --> 00:20:16,465
با شما خاموش باشید!

462
00:20:16,506 --> 00:20:17,799
اما به دکتر بگویید. فرانکلین

463
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
او دارد بازی می کند
دوباره با رعد و برق.

464
00:20:19,927 --> 00:20:24,514
تصورات رادیکال او
در مورد برده داری ممکن است
پرواز در فیلادلفیا،

465
00:20:24,556 --> 00:20:26,808
اما او تنظیم می کند
جهان در آتش

466
00:20:26,850 --> 00:20:29,061
اگر او تلاش می کند
آنها را به ویرجینیا صادر کنید.

467
00:20:29,061 --> 00:20:32,522
شما مطمئن شوید
شما این را به او بگویید.

468
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
اوه، ما انجام می دهیم، قربان.
ما خواهیم کرد.

469
00:20:34,816 --> 00:20:38,070
مطمئن می شویم
به او بگویم.

470
00:20:40,239 --> 00:20:41,949
و سپس
پاتریک هنری گفت،

471
00:20:41,990 --> 00:20:45,827
"در مورد من،
به من آزادی بده
یا به من مرگ بده."

472
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
این است
یک سخنرانی خوب و عالی

473
00:20:48,580 --> 00:20:49,748
کار خوب، جیمز.

474
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
این یک دسته است
HOGWASH.

475
00:20:51,083 --> 00:20:53,919
هاگواش؟ سارا،
این عظمت بود.

476
00:20:53,961 --> 00:20:56,672
تمام آن صحبت ها
از آزادی و آزادی؟

477
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
ببینید چه اتفاقی افتاده است
به موسی

478
00:20:58,757 --> 00:21:00,509
و در مورد CATO چطور؟

479
00:21:00,550 --> 00:21:02,636
بله، موسی.
در مورد CATO چطور؟

480
00:21:02,678 --> 00:21:03,428
نگاه کن

481
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
"آزادی برای بردگان
کسانی که اسلحه به دست می گیرند

482
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
در مقابل
استعمارگران."

483
00:21:07,140 --> 00:21:09,601
سارا: امضا شده است
توسط لرد دانمر.

484
00:21:09,643 --> 00:21:12,479
"برای اعلیحضرت
شاه جورج سوم."

485
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
CATO در حال گرفتن است
راه خودش به سوی آزادی.

486
00:21:15,482 --> 00:21:18,151
اگر خواست خدا باشد،
او موفق خواهد شد.

487
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
من باور دارم
خواست خداست.

488
00:21:20,946 --> 00:21:23,782
من باور دارم روزی
همه مردم من

489
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
از نوشیدن خواهد شد
جام آزادی،

490
00:21:25,492 --> 00:21:29,746
درست مثل
پاتریک هنری گفت.

491
00:21:45,971 --> 00:21:47,139
سارا: عزیزترین مادر،

492
00:21:47,180 --> 00:21:49,141
ما سالم برگشتیم
از ویرجینیا،

493
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
اما نه بدون
وحشت وحشتناک.

494
00:21:51,059 --> 00:21:55,981
و نه بدون کورها
در حال برداشتن از چشمان من.

495
00:21:56,023 --> 00:21:59,818
آقای اتحاد هر چه باشد. پاتریک هنری
توانست به دست آورد

496
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
با آوردن
مستعمره ویرجینیا

497
00:22:01,945 --> 00:22:03,655
به علت
با انگلستان جدید،

498
00:22:03,697 --> 00:22:05,115
این زمین باید
تقسیم شده باقی بمانید

499
00:22:05,157 --> 00:22:07,826
تا زمانی که برده داری
قانون باقی می ماند.

500
00:22:07,826 --> 00:22:09,828
این یک تمرین افتضاح است،

501
00:22:09,870 --> 00:22:11,830
تحقیر کردن برای برده
و به استاد.

502
00:22:11,830 --> 00:22:14,207
این یک شر است که باید باشد
مهر از جهان

503
00:22:14,249 --> 00:22:15,167
هر کجا که زندگی می کند.

504
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
من یاد گرفتم وجود دارد
راه های بسیاری به سوی آزادی.

505
00:22:18,086 --> 00:22:21,757
موسی یک راه را در پیش گرفت--
برادرش کاتو دیگری--

506
00:22:21,798 --> 00:22:23,008
درست مثل انگلستان
و مستعمرات

507
00:22:23,050 --> 00:22:25,010
در حال مسافرت هستند
مسیرهای مختلف

508
00:22:25,052 --> 00:22:29,056
ترس بزرگ من این مسیرهاست
مقدر شده اند که با هم برخورد کنند.

509
00:22:29,097 --> 00:22:31,725
آزادی نخواهد شد
ارزان بیا.

510
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
هرگز این کار را نمی کند.

511
00:22:33,643 --> 00:22:37,689
دختر دوست داشتنی تو، سارا.

512
00:22:44,863 --> 00:22:48,033
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

513
00:22:48,033 --> 00:22:51,536
♪ من در حال جستجو هستم
برای قهرمانی که بشود ♪

514
00:22:51,578 --> 00:22:54,623
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

515
00:22:54,664 --> 00:22:58,543
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

516
00:22:58,585 --> 00:23:00,045
♪ قلبم را می گیرم
INTO BATTLE ♪

517
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

518
00:23:02,089 --> 00:23:03,548
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

519
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

520
00:23:05,258 --> 00:23:06,968
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

521
00:23:07,010 --> 00:23:10,680
♪ شما نماینده آمریکا هستید